Людвиг Заменгоф - инициатор языка эсперанто
5
1997
Людвиг Лазаревич Заменгоф – создатель планового (искусственного) языка эсперанто. Выдающийся лингвист еврейских корней родился 15 декабря 1859 года в Белостоке. Ныне польский, город принадлежал в те времена Российской Империи (Гродненская губерния), поэтому Заменгофа российские, белорусские и польские эсперантисты по праву считают соотечественником. Второе имя ученого – Доктор Эсперанто – закрепилось после публикации первого учебника международного языка: книга была подписана таким псевдонимом.
Биографические сведения
Людвиг был старшим из одиннадцати детей четы Заменгофов. Его отец занимался преподаванием иностранных языков и активной общественной деятельностью в защиту прав евреев. В семье говорили на русском и идише. Родной город мальчика, Белосток, был интернациональным: там проживали поляки, белорусы, немцы, евреи, и межэтнические отношения выстраивались напряженно. Людвиг полагал, что причина тому – языковая дифференциация, отсутствие нейтрального и общедоступного наречия.
В наше время таких людей, как Людвиг Заменгоф, принято называть полиглотами. Владея родными языками, а также латинским, греческим и несколькими европейскими, юноша предпринял попытку создания универсального языка с богатой системой словообразующих суффиксов и приставок. 17 декабря 1878 года Заменгоф и его друзья из варшавской гимназии отпраздновали рождение Lingwe uniwersala. Но отец прочил сыну иную карьеру и отправил его обучаться медицине в Москву, уничтожив рукописи. Позже, уже работая окулистом, Людвиг возобновил работу над проектом искусственного языка, который смог бы стать средством общения между народами - общим и ничьим, исключающим языковую экспансию и дискриминацию.
И вот фундаментальный труд готов, но средств на его публикацию все еще не хватало. Лишь в 1887 году отец его будущей жены оказал финансовую поддержку и брошюра «Д-ръ Эсперанто. Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ» увидела свет. Первое издания представлено на русском языке, после которого появилось еще на трех. Сначала заговорили о языке Доктора Эсперанто (в переводе - "надеющийся"), потом - о языке Эсперанто, так и закрепилось это название навсегда.
Практикующий офтальмолог был принципиальным, но скромным, поэтому отказывался от должностей в эсперанто-сообществах и просил именовать себя просто инициатором языка, но не маэстро.
Смерть настигла Доктора Эсперанто в апреле 1917 года в оккупированной немцами Варшаве.
Дети Людвига Заменгофа
Сын и обе дочери Заменгофа погибли во время Второй мировой войны (расстрел, концентрационные лагеря) по причине своего еврейского происхождения. Все они были интеллигентными людьми и активными сподвижниками эсперантистского движения.
Публикации Людвига Заменгофа
Среди многочисленных работ инициатора языка эсперанто – учебники, словари, переводы классической литературы разных жанров. Среди них переводы
· комедии Н. В. Гоголя «Ревизор,
· повести Генриха Гейне «Бахарахский раввин»,
· трагедии У.Шекспира «Гамлет, принц датский»,
· сказок Ханса Кристиана Андерсена,
· драмы Фридриха Шиллера «Разбойники»,
· трагедии Иоганна Гёте «Ифигения в Тавриде»,
· нескольких библейских книг.
В числе языковедческих изданий – словари и учебники международного языка, сборники пословиц на эсперанто, сборники статей и речей, произнесенных на конгрессах и опубликованных в прессе.
Память о Людвиге Заменгофе
Имя Заменгофа значимо не только для поляков, белорусов и русских. Сегодня в мире насчитывается 13 улиц, названных в честь выдающегося лингвиста. Таковые нанесены на карты Валенсии, Варшавы, Гродно, Тель-Авива, Каунаса, Канн, Иерусалима, Кракова, Лодзи, Нетании, Познани, Франкфурте-на-Майне и даже французского Рюэй-Мальмезон. В четырех городах имеются бюсты (Белосток, Вена, Одесса, Вейсеяе). Одно из небесных тел, астероид 1462, с 1938 года именуется Заменгофом.
Zamenhofa Tago – День Заменгофа – проводится ежегодно 15 декабря. Ему обычно сопутствуют различные культурные мероприятия, в том числе концерты и книжные выставки.
***
Сколь широкое распространение имеет эсперанто в наши дни - несмотря на мировые войны, политические распри, террор и «железный занавес»! Всего за сто с малым лет эсперанто, устно и в личных письмах, преодолел моря и океаны, познакомил и сдружил бразильцев, китайцев, казахов, белорусов, поляков, жителей колониальных стран Африки и экономически развитой Японии, рабочих из Европы и успешных бизнесменов Канады.
Мы за мир без границ – присоединяйтесь!
Польский врач-окулист Людвиг Заменгоф оказался дальнозорким человеком ;)
-
Распространение эсперанто в современном мире
Литература и периодика на эсперанто В мире ежегодно издаются десятки книг на эсперанто. Издательства, выпускающие литературу на...
45 -
Учим эсперанто через интернет! Дистанционные курсы с проверкой
Возможностей для самостоятельного изучения языка эсперанто сегодня предостаточно: печатные и электронные книги, клубы, профильные сайты,...
5 -
Kurso de Esperanto - хорошая программа для изучения эсперанто на компьютере
Не все любят самоучители иностранных языков. Занятия по печатной или электронной книге требуют усидчивости, высокой концентрации и отсутствия...
58 -
Где мифы, где реальность? - статья Клода Пирона, лингвиста и профессионального переводчика
Когда я был маленьким, мне говорили: «Не бойся спрашивать дорогу. Используй свой язык, и ты доберешься до края света». Однако уже...
119 -
"Mazi en Gondolando" - образовательный мультсериал на эсперанто
Mazi en Gondolando - это замечательный мультипликационный сериал, благодаря которому можно относительно быстро и с удовольствием...
25 -
Эсперанто для общения с жителями разных стран
В 2009-м, по окончании длительного курса катехизации в Приходе Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, я была крещена и стала католичкой...
44 -
Сколько человек говорят на эсперанто?
«А сколько человек говорят на эсперанто?» - вопрос, в той или иной форме чаще всего задаваемый эсперантистам неэсперантистами. Что...
3
Я как-то не задумывалась об истоках Эсперанто, а оказывается - это инициатива и труд одного человека! Сколько же надо было целеустремленности и веры в свою идею, чтобы, параллельно занимаясь медициной, осуществить свою мечту на благо человечества! Спасибо, Алёна, что познакомили с биографией этого удивительного человека!
Да, человек и вправду замечательный. Спасибо, Елена, что выделили время на прочтение этого материала.